Toys (1992) - OCR fps 25, runtime 1:56:39
ท่านนายพลซีโว ผมโอเวน โอเวนส์ครับ ขอโทษที่ต้องตามท่านมาด่วน
แต่พี่ชายท่านคงทนไม่ไหว
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
แต่เมืองของเล่นคือชีวิตจิตใจเขา
อาการเขาเป็นยังไง
จะไปมิไปแหล่แล้ว
ยืนยันได้หรือเป็นการคาดคะเน
หมอลงความเห็นเช่นนั้นครับ
พี่ไม่มีทางเลือก
พี่เคยคิดว่าจะยกธุรกิจให้เลสลี่ย์ลูกชาย
หรือแอลเซเซียลูกสาว
แต่เลสลี่ย์ขาดความรับผิดชอบ
ส่วนลูกสาวก็...
พี่ถึงอยากพบเธอก่อนตาย
เพื่อยื่นข้อเสนอให้
เธอเป็นลูกคนโปรดของพ่อ
เธอเดินตามรอยเท้าพ่อ แต่พี่เปล่า
พี่ภูมิใจที่สร้างบริษัทนี้จนเติบโตขึ้นมา
พี่จะไม่ยอมให้มันตายไปกับพี่
อยากให้เธอรับเป็นประธานบริษัทต่อไป
- จะให้ผมลาออกจากทหารรึ - ใช่
เธอไม่แฮปปี้มาตั้งแต่ครั้งเวียดนามแล้ว
รัฐบาลเรายอมแพ้เขา
วันอันเกรียงไกรของเธอสิ้นสุดลงแล้ว
สงครามโลกจะไม่เกิดขึ้นอีก
ความเป็นผู้นำของเธอจะต้องสูญเปล่า
พี่อยากให้ผมสานต่องานพี่รึ
พี่ว่าดีนะ
มันเป็นงานสำคัญ ที่ท้าทาย
เธอมีโอกาสที่จะได้เป็นตัวของตัวเอง
ในสถานที่น่าอภิรมย์
เธอจะว่าไง
มีอำนาจสูงสุดในบริษัทรึ
แล้วแอลเซเซียกับเลสลี่ย์ล่ะ
ให้ทำงานในโรงงานต่อไป มันเป็นโลกของเขา
ด้วยการสั่งสอนของเธอ
เลสลี่ย์คงดำเนินงานต่อตอนเธอวางมือได้
ตอนนี้เขายังไม่มีความกระตือรือล้น
ตายจริง
ผมจะเรียกหมอให้ครับ โดโรธีตามหมอเร็ว
เป็นอะไรไป เคนนี่
หัวใจเขาครับ
เขาติดเครื่องกระตุ้นหัวใจไว้ที่หมวก
เป็นระบบเตือนภัยเบื้องต้น
ชั่วแล่นน่ะ ลีแลนด์
เสนารักษ์
เคนเนธ พิจารณาเรื่องนี้ใหม่เถอะ
โอเวน น้องชายผมถือกุญแจ ที่จะไขลานให้เลสลี่ย์เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
เสี่ยงนะครับที่ทำเช่นนั้น ลูกชายคุณ...
- ชุ่ยรึ - ครับ
ผมรู้
ผมก็ชุ่ย
เลสลี่ย์ แอลเซเซีย
- จัดบ้านเสร็จแล้วใช่มั้ย - เสร็จแล้ว
รถรออยู่แล้วครับ
ผมขับรถพ่อไปดีกว่า
สุภาพบุรุษท่านนี้จะได้พักอย่างสงบ
เหลือแต่ชื่อไว้เป็นตำนาน แห่งความบริสุทธิ์และเสียงหัวเราะ
เมื่อเด็กวันนี้กลายเป็นผู้รักสันติ
ที่เติบใหญ่ในวันหน้า พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณบุรุษยิ่งใหญ่ผู้นี้
ที่ผมเอ่ยคำว่าบุรุษ ผมหมายถึงเพียงร่างกายเท่านั้น
เขาเป็นผู้สร้างความเป็นเด็กให้เรา
ความโศกเศร้าที่เราได้รับ...
ความโศกเศร้า...
ความโศกเศร้าที่เราได้รับ...
จี้จังพ่อ
ความโศกเศร้าที่เราได้รับทำให้เกิด...
ความนึกคิดว่า ณ.ที่ใดที่หนึ่งเหล่าเทพยดา
กำลังเป่าแตรเด็กเล่นของชายผู้นี้
แตรเด็กเล่น ฉันชอบล่ะ หนุกดี
เอาไอ้นั่นออกจากโลงซะก่อนดีกว่า
ฝังไปกับพ่อเถอะ เดี๋ยวถ่านก็หมดเอง
ครับ
ฉันชอบแตรเด็กเล่น มันจะอยู่กับฉันตลอดไป
พี่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
คุณโอเวนส์
ครับท่าน
พรุ่งนี้เช้าพาผมทัวร์โรงงานหน่อย
ครับท่าน
หูกาง เทค 3
เราอาจเจอปัญหากับดิสนี่ย์นะ
- คุณดูเหมือนไฟเวลจัง - ขอบใจ
ถ้าใส่ต่างหูสักหน่อยอาจจะน่าสนใจขึ้น
คนหูกางจะหาว่าล้อเขามั้ยเนี่ย
คนหัวเล็กต่างหากที่จะว่า
เผลอ ๆ อาจจะได้รับจดหมายจากในวัง
เราทำให้ดูดีกว่านี้ได้มั้ย
นั่นก็สวยดีแล้วนะ
- ของแบบนี้มัน... - มันแวววาวไป
ผมพานายพลซีโวมาครับ
เยี่ยมเลย เรากำลังดูสินค้ากัน ร่วมวงดัวยมั้ย
ไม่
ทดสอบอุจจาระสุนัข เทค 8
หมาเลว มีใครมีกระดาษหนังสือพิมพ์มั้ยครับ
ผมจะเอามาเก็บมัน
ทิ้งไว้แบบนี้ไม่ดีแน่
- ดีมาก - ติดเครื่องเก็บ
ที่สายจูงดูซิ
- กล่องเก็บอุจจาระ - ใช่เลย
ผลิตภัณฑ์อาบน้ำ แชมพู
- คนอยากเห็นอึลอยในอ่างเหรอ - ถ้ามันลอยตุ๊บป่องนะ
เราเคยกันทุกคนแหละ
อย่าเอาเราเข้าไปรวมด้วยนะ
เราจ้างเขามาพูดเลอะเทอะแบบนี้รึ
- อะไรน่ะ - นั่นแอลเซเซีย
เธอใส่วิกกับเสื้อตุ๊กตาทำงาน
เธอทดลองของทุกอย่างกับตัวเองก่อน
- ท่มเทจริง ๆ - บ๊องแน่ ไปดูกันให้เซ็งหน่อย
ทุกอย่างพร้อมให้อาดูแล้วค่ะ
มีทั้งผ้าต้นแบบตุ๊กตา
พร้อมแบบแฟชั่นล่าสุด
อาไม่สนของพรรณนี้
ไม่อยากดูตุ๊กตาหนีไฟรึคะ
น่ารักจะตาย
หิวกันหรือยัง
ผมอยากกินไก่อบฟาง พวกคุณล่ะ
- ตลกจังเลย - ขอบใจ นั่นเธอเหรอ แอลเซเซีย
- อะไรน่ะ - แจ็กเก็ตควัน
- ของเล่นชิ้นใหม่ไอเดียผม - น่าสนุกนะ
แต่ดับซะก่อนดีมั้ย
อยากดับอยู่ฮะ แต่หาปุ่มไม่เจอ
ยังกะเรือลำใหญ่อับปางแน่ะ
โอเวน ช่วยเด็กผู้หญิงกับเด็ก ผมขอจมไปกับนายพล
ค่อยยังชั่วหน่อย ต้องจดไว้
แก้ไขปุ่มให้หาง่ายขึ้น
ดูโรงงานทั่ว ๆแล้ว คิดว่าไงครับ
พร้อมจะรับมอบงานรึยังครับ
นั่นแน่นอน แต่ฉันยังทำไม่ได้
ต้องปรึกษาใครคนนึงก่อน ไปโอเวนส์
- โอเวน เขาจะปรึกษาใครน่ะ - คงจะบิดาท่านล่ะมั้ง
คุณปู่เหรอ นึกว่าตายแล้วซะอีก
พ่อฮะ
ผมทราบ พ่อเป็นนายพล 4 ดาว
ผมรู้พ่อมี 4 ผมมีแค่ 3
ทุกครั้งที่ผมมาพ่อต้องส่องไฟให้ดู
เยาะเย้ยผมเหรอ ผมก็น่าจะได้ 4 ดาวนะ
ถ้าไม่ติดสำเนียงอังกฤษ
เพราะพ่อไปประจำการที่นั่นตอนผมเด็ก
ความผิดพ่อ เลยไม่มีใครเชื่อว่าผมเป็นอเมริกัน
- ทำไมไม่ไปพบนักภาษาศาสตร์ - ผมไปมาแล้ว
เขาสอนการออกเสียงให้ ผมทำได้แค่นี้
ทุกคนจงยืนระวังตรงอยู่กับที่ จนกว่าจะสั่งเปลี่ยนแปลง
ไม่มีใครฟังอีก
สำเนียงเจอร์ซี่
ทำเสียงขึ้นจมูก
ผมมาขอคำเเนะนำ
ก่อนเคนเนธตาย เขายกโรงทำตุ๊กตาให้ผม
- ของเล่นรึ - เปล่า ๆ พ่อยังไม่เข้าใจ
ตอนนี้การทหารกำลังประสบปัญหา
ค่าครองชีพ เศรษฐกิจ
คอมมิวนิสต์ล่มสลาย เขาเลยหั่นงบทหาร
- กองทัพไม่เหมือนเมื่อก่อน - งั้นไว้รอสงคราม
ไม่มีสงครามแล้ว มันเปลี่ยนรูปแบบไป
แม้แต่ทหารของเรายังไว้ใจไม่ได้
รู้มั้ยพ่อ ตอนอยู่เวียดนาม
ลูกน้องมันจะรุมทิ่มผม
ของดีเขาใหญ่มั้ย
ผมหมายถึงมันจะรุมยิงผม
พยายามเข้าใจหน่อยสิพ่อ
ผมไม่ได้ทิ้งกองทัพ แต่กองทัพทิ้งผม
- เปลี่ยนข้างสิ - เปลี่ยนไม่ได้แล้วครับ
ไม่มีข้างไหนให้เปลี่ยนอีกแล้ว
ผมไม่มีทางเลือกเพราะกำลังตกงาน
พ่อช่วยบอกหน่อยว่าผมควรจะทำยังไง
พ่อฮะ ผมควรทำยังไง
พ่อ ผมควรรับมอบธุรกิจของเคนเนธมั้ย
- คืนนี้ว่างมั้ยเด๊บบี้ - ชัวร์
เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์คุณเคนเนธ
เราต้องพัฒนาของเล่นให้ทันสมัย
ผสมผสานความคิดและรูปแบบใหม่
อบรมเทคโนโลยีให้พนักงาน
แต่เคนเนธเห็นว่าของเล่นเก่า บางอย่างยังคงโดดเด่นมาก
มิควรเปลี่ยนแปลงไปตามสมัยนิยม
เพื่อตั้งเข็มให้แก่การปรับปรุง เราต้องริเริ่ม...
วางหลักการให้เข้ารูปเข้าร่าง
เชื่อมของเก่าเข้ากับของใหม่
คุณช่วยอธิบายต่อทีเฟรด
ตุ๊กตามิสเตอร์มิ้งกี้กำลังไปได้สวย
โดดเด่นกว่าใครในตลาด
วิดีโอเกมของเราก็เป็นที่นิยม
โดยเฉพาะเกมบิ๊กอะจาย เฟลเชอร์ ออซโมซิสและเฮลอซคอร์ซ
มันหยดติ๋งเลย ฮิตว่าเกมทั่วไป
เกมไก่ขัน กับ บ๊อบเข้าค่าย
แล้วเกมรถแข่งที 3100 ล่ะ
- ไปถึงไหนแล้ว - ฉันขอตอบเองค่ะ
เราต้องชะลอไว้ เนื่องจากแผนขั้นต่อไปของที 3100
เกิดไปคล้ายกับรถแข่งของเอ็ทเซล
ทำให้เกิดการแข่งขันในตลาด
น่าจะเกิดจากการรั่วไหลของข้อมูล
เมื่อกี้ใครว่าแผนของเรารั่วไหลนะ
บ่อยครั้งที่เกิดการจารกรรมอุตสาหกรรม
จารกรรมรึ มากับผมหน่อยโอเวนส์
- ครับผม - แทบไม่อยากเชื่อเลย เอ็ทเซล
ไม่รู้ว่าเค้าจะทำอะไรออกมาอีก
"ปืนกับจมูก" อะไรจะขนาดนั้น
มีคาร์นิวัลโจอีกอย่าง
- ที่ถอดนิ้วกับฟันได้ - อัศจรรย์เหลือจะกล่าว
ไม่รู้สิ แล้วกำลังผลิตเราเป็นไง
- เราอยู่ในห้องเก็บเสียงแล้วครับ - งั้นรึ
ทีนี้เล่าเรื่องจารกรรมให้ฟังหน่อย
- ท่านนายพล - หรี่เสียงลงหน่อย
- ท่านครับ การขโมยของเล่น... - ไม่ได้ยิน
- ท่านครับ... - ยังไม่ได้ยิน
- การขโมย... ได้ยินรึยัง - ดีแล้ว ว่าต่อไป
การขโมยรูปแบบของเล่นเป็นเรื่องปกติ
เราไม่ได้จัดตั้งระบบป้องกันภัย
ผมรู้จักคนที่เชี่ยวชาญด้านนี้
- ใครครับ - แพททริค ซีโว ลูกชายผม
ขอโทษ ลูกชายผมเคยเป็นคนตรงเวลา
- เขามาจากไหนคะ - เขามาจากหน่วยราชการลับ
รู้แค่นี้ก็พอ
- กับแกล้มไหมครับ - ได้ น่าสนใจดี
- ไข่ต้มท่าทางน่ากิน - นั่นสิฮะ
ปราดเปรียวมาก
ดูไข่กวนนั่นสิ น่าตื่นเต้นจริง
ดูพวกมันสิ สดใหม่เลย
สงสัยจะเป็นไข่ผีซะละมั้ง
ดูมันสิ ผีสิงแน่ ๆ
ระวัง ถอยไปก่อน
มานี่ด่วนจี๋ หยิบไม้จิ้มฟันมาทำกางเขน
ดูดไข่แดงข้า ข้าคือกลับแกล้มจากนรก
หนีเร็ว มันจะแยกร่างแล้ว
ดูมันสิ ถอยไปเร็ว
ข้าบังคับตัวเองไม่ได้แล้ว
- เธอทำได้ไงน่ะ - แม่เหล็กฮะ
- ของชอบของพ่อ - โง่บ้าเซ่อเหมือนพ่อไม่มีผิด
งั้นเหรอฮะ ขอบคุณ
หิวแล้วล่ะ ขอหม่ำก่อน
หม่ำด้วย
เก้าอี้ก็หิวเป็นแฮะ
- แพททริค ลูกพ่อ - ครับพ่อ
- เฉียบขาดจริง ๆ - เล่นกลเก่งนี่
ผมไม่ได้เล่นกลนะ
แพททริคอำพรางตัว
เพื่อสำรวจสถานการณ์ใช่มั้ย
100% เลยพ่อ
กินขนมปังเปล่า ๆจะได้ประโยชน์อะไร
ก็มันนุ่มดีนี่คะ
ย่อยง่ายไม่ระคายกระเพาะ
- แต่ไร้คุณค่าทางอาหาร - มีคุณค่านะคะ นี่วิตามิน
นั่นสิ คุณถึงดูไม่แก่ขึ้นเลย
ยังจำได้เหรอว่าตอนเด็ก ๆอยู่ที่นี่
พ่อห้ามแม่ไม่ให้ทิ้งลูกไว้ที่นี่ไง
ก็แม่ไปหาพ่อที่เวียดนามนี่
ใช่ แล้วเธอก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย
เสียใจด้วยนะ คุณรักแม่มากนี่
แต่พ่อพยายามช่วยแม่สุดความสามารถ
ใช่แล้วลูก ดีดี้เป็นผู้หญิงที่ยอดมาก
แต่ไส้ติ่งแตกไม่เคยปราณีใคร
กว่าเราจะรู้ว่าแม่เขาเป็น
พ่อครับ ใจเย็น ๆ
- พ่อไม่เคยให้อภัยตัวเอง แพททริค - ผมรู้ครับ
นั่นวิตามินบีรวม หนูมีปัญหากับวิตามินอีด้วย
แคปซูลมันชอบติดฟันอยู่เรื่อย
ตัวยาข้างในก็ไม่ถูกกับมายองเนส
- ชอบไวน์มั้ยฮะ - รสดีนี่
ของฝรั่งเศสฮะ
หอมหวลชวนดื่ม สนใจบ้างมั้ย
- อีกสักแก้วมั้ย - กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ
แพททริค วางแผนให้ซีโวทอยส์รึยัง
สำหรับสถานการณ์แบบนี้
เขาจะนำหน่วยเฉพาะกิจมาช่วย
เราจะเริ่มสอบสวนทุกคนในบริษัท
ติดตั้งระบบสอดส่องคนเข้าออก
- ต้องติดบัตรด้วยรึเปล่า - มีรูปด้วย
ฉันถ่ายรูปขึ้นด้วยล่ะ
ฉันจะเรียกประชุมนักออกแบบ
เพื่อออกแบบของเล่นใหม่ ๆ
- ของเล่นใหม่รึ - อามีความคิดเล็ก ๆว่า...
จะผลิตของเล่นสงคราม
- ซีโวทอยส์ไม่ผลิตของเล่นสงคราม - มันเป็นที่นิยมนะ
เหมือนกับของที่อื่นทั่ว ๆไป
เราไม่ทำเพราะว่าพ่อไม่ชอบของเล่นสงคราม
พ่อว่าสงครามคือเรื่องของคนไอ้หนูเล็ก
งั้นรึ เลสลี่ย์ อาเลยอยากให้เธอมาช่วยดู
ถ้าเธออยากจะช่วย โอเคมั้ย
ได้ครับ
- พ่อ แด่ของเล่นสงคราม - แด่ของเล่นสงคราม
คิดว่าไงที่พ่อให้เลสลี่ย์มาทำงานด้วย
- กลยุทธเฉียบแหลม - นึกแล้วว่าต้องชม
อย่างที่พ่อเคยพูดเสมอ จงปฏิบัติต่อมิตรดุจศัตรู
และศัตรูดุจมิตร
- พ่อครับ - ว่าไง
- ให้คนขับจอดตรงนี้หน่อย - ทำไมล่ะ
- ผมจะลง - แกรู้รึว่าอยู่ที่ไหน
- เพราะงั้นแหละครับ - จะฝึกต่อรึ
100% เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
เชื้อไม่ทิ้งแถว
แมวไล่จับหนูทั้งวัน จนรู้ชื่อกันและกัน
- อะไรนะ - ไม่เข้าใจ
- นิทานอีสปน่ะ - เปล่า
ไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อยกบริษัทให้อา
นั่นสิ น่าจะให้โอเวน
- หรือไม่ก็พี่ - ไม่หรอก พ่อรู้ดีน่า
แต่ที่รู้นะ อาเป็นคนแปลก ๆ
พี่จะทำของเล่นสงครามกับเขาได้ไง
เอาหนังแกะคลุมเพื่อล่อหมาป่าไง
ใช่ เหมือนที่พ่อพูดไว้เลย
ปฏิบัติต่อมิตรดุจมิตร ศัตรูดุจศัตรู
ใช่ พูดด้วยหัว
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ อย่าให้ตัวอะไรกัดล่ะ
กู้ดไนท์ แอลเซเซีย
ขอบใจ
หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เราคุยกับพนักงานทุกคน
ถึงเรื่องภายในรั่วไหล
- ผมมีอะไรจะถาม - เชิญเลย
คุณทำงาน 6 สัปดาห์ได้แค่นี้รึ
แค่แบบร่างคร่าว ๆ
ที่จะบอกว่าเราควรจะไปในทิศทางใด
เข้ามา เลสลี่ย์
โทษที ผมมาสายเพราะถูกตรวจบัตร
สงสัยจะโตขึ้นแถวกองขยะสารพิษ
นี่เสื้อบอดี้ออฟซาวน์ฮะ
มันทำงานตามการเคลื่อนไหวของร่างกาย
นั่งลงเลสลี่ย์
- ผมเปิดเอง - นั่งลงเลสลี่ย์
ประพฤติตัวยังกับจำอวด
"จำอวด" คำนี้น่าสนใจนะ เป็นคำประสม
ระหว่างจำกับอวด
อาจเพี้ยนเป็นหน้าปลาจวด
รากศัพท์น่าจะมาจากคำว่าจำกับโอ้อวด
คุณดรัม คุณมีมานำเสนอแค่นี้รึ
- โทษที - คุณดรัม
ค่ะ
คุณว่าของเล่นเหล่านี้สู้คู่แข่งเราได้มั้ย
- ได้แน่นอน - พวกคุณที่เหลือคิดว่าไง
ผมจะบอกให้เอามั้ย ผมว่ามันขี้ผง
เมื่อเทียบกับคู่แข่งของเรา
ผมอยากได้อะไรที่สมจริง มีจินตนาการ ดูน่าตื่นเต้น
- แต่ท่านคะ - เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
เชิญครับ
ไม่ดุเดือดไปหน่อยเหรอฮะ
กลัวทำไมกับอีแค่พนักงาน
แต่เขาอยู่กับบริษัทมาหลายปีแล้ว
- พอแล้วเลสลี่ย์ - ครับ
ผมไปหาครีมเติมกาแฟดีกว่า
ขอบคุณมาก
เอานมมั้ยโอเวน
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ท่านนายพลล่ะ
จรวดมิสไซล์หรือปืนกลมั้ย โทษทีครับ
ผมต้องเอาไปปรับปรุงซะหน่อย
- ผมมีงานเต็มมือเลย - ทำไมเรามีแต่พวกงี่เง่า
เรานี่ร้ายไม่หยอกแฮะ
คุณเกว็น ไทเลอร์ใช่มั้ย
- เรามีอะไรจะสอบถามนิดหน่อย - ได้สิ
มีใครใช้เครื่องตอนคุณไม่อยู่มั้ย
- เป็นไปได้ค่ะ - คุณอยู่นี่คนเดียวรึ
- นั่นมันคำถามส่วนตัวนี่ - คุณหัวเราะเยาะผมรึ
คุณจริงจังกับการสอบสวนรึเปล่า
หรือคุณไม่เคารพการสอบสวนของผม
เปล่านะ ฉันไม่ได้ไม่เคารพ
ฉันแค่บอกว่า ฉันจะรู้ได้ยังไง
เพราะฉันก็ออกไปข้างนอกเป็นบางครั้ง
แล้วมีคนมาแอบถ่ายสำเนา
เมื่อมีการถ่ายก็ย่อมมีมากกว่า 1 ก๊อบปี้
อาจจะมี 2,3 หรือ 4
คุณกำลังล้อฉันเล่นรึเปล่า
ผมกำลังพูดถึงการถ่ายสำเนา
- โอเค - การถ่ายสำเนา
ฉันแค่ทำงานที่นี่
- คุณเป็นคุมการถ่ายสำเนารึ - ใช่
ช่วยสอนการใช้เครื่องนี่ให้ผมหน่อย
ผมต้องรู้ว่ามันใช้งานยังไง
การทำสำเนาเป็นการเสี่ยงระดับนึง
- คุณคงรู้ว่าหมายถึงอะไร - ทำอะไรกันน่ะ
เช็คความปลอดภัย
- ทุกอย่างก็ดูปลอดภัยดี - ไม่มีอะไร ไปได้แล้ว
- ไว้เจอกันพี่ - ใช่ เย็นใจได้เลย
ออกมาได้แล้ว ทางสะดวก
เดี๋ยวผมเสียทรงหมด
หน้าเดิน
ออกมาได้แล้ว
- เป็นไงบ้าง - ขอโทษที ฉันไม่เป็นไร
- โอเคนะ - โอเคค่ะ
โอเค
- คุณเพิ่งมาใหม่รึ - ค่ะ
ผมรู้คุณคงหัวเสีย แต่อย่าไปใส่ใจนะ
ทำลืม ๆไปซะ
- นายคนนั้นใครน่ะ - ญาติผมเอง
- จะบอกอะไรให้นะ... - ว่าไง
- ปฏิบัติต่อพนักงานแบบนี้รึ - โทษที
ยิ้มให้ผมหน่อยสิ
นี่ฝีมือคุณเหรอ
งานศิลป์ชัด ๆ ยอดเยี่ยมที่สุด
ดูนี่สิใบหน้าที่เยี่ยมยอด
ไมเคิล แจ็คสันก่อนและหลังทำศัลยกรรม
ท่าทางคุณยังกับกวางยืนยืนขวางรถแน่ะ
เหยียบเบรคสิ อัล เหยียบสิ
ผมชอบรูปนี้ น่ารักจัง
ขึ้นปกหนังสือกีฬาได้เลย แต่กีฬาชกมวยนะ
ฉันไม่คิดว่าจะน๊อคได้ในยกที่ 3
เอาเข็มขัดมาคาดให้ฉันเดี๋ยวนี้
คุณหัวเราะออกแล้ว ดีจัง
- ไงบ้าง ฉันเลสลี่ย์ ซีโว - ฉันทราบ
- เสร็จผม ยินดีต้อนรับ - คุณนี่จริง ๆเลย
ผมยอมรับ นี่อาชีพผม
วันนี้มีแซนวิชอะไรโจ
แฮม ชีส ไก่งวง สลัด กุ้ง
โจ ฉันคิดว่าน่าจะทำซอสแอปเปิ้ลบ้างนะ
แอปเปิ้ลซอสเหรอ ขนมปังได้เล่ะหมดสิ
- ฉันไม่แคร์ - พรุ่งนี้ผมจะทำให้นะ
ขอบคุณมาก งั้นขอมายองเนสเหมือนเดิม
ขอบคุณ
- มีคนนั่งรึยัง - ยัง เชิญเลย
- ชอบบัตรฉันมั้ย - สวยดี
- บอกแล้วว่าฉันถ่ายรูปขึ้น - นั่นน่ะสิ
- ไม่ชอบอาหารที่นี่เหรอ - ผมเกลียดอะไรที่ปนกัน
- ทำให้นึกถึงพี่ชายฉันเลย - เป็นไปไม่ได้ เราแตกต่างกันเลย
ฉันหมายถึง ภายนอกเขาดูเลอะเทอะ
แต่ภายในเขาแข็งแกร่ง ส่วนคุณตรงกันข้าม
- หวัดดีโจ - หวัดดี
ขอสลัดทูน่าจ้ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
หวังว่าไม่ติดปลาโลมามาด้วยนะ
โจ นายคิดว่าเธออยู่บนบกได้นานแค่ไหน
ในที่สุดเขาก็พบเธอ
ความรักวิเศษสุด แม่คุณเคยพูดว่า...
- อย่าคุยเรื่องแม่ได้มั้ย - ฉันลืมไป
ฉันรู้ว่าคุณอ่อนไหวสำหรับเรื่องนี้
กินไม่ลง อาหารมันปนกันไปหมด
ผมอยากกินในถาดหลุม ผมเป็นทหาร
ผมอยากให้ถั่วถูกจำกัดเขต
อยากให้มีป้อมปราการล้อมมันบด ไม่ให้เนื้อเข้ามารุกรานได้
มันปนกันไปหมด
ผมไม่ชอบที่มันปนกัน ผมเป็นทหาร
เข้าใจมั้ย อย่าให้อาหารคุณปนกันด้วย
ไม่มีแคลลอรี่เหรอ ดี จะได้ไม่อ้วนพองลม
อีกแค่ 2-3 แคลลอรี่ ผมฉุเป็นยางรถแน่
- คุณมีปัญหาแบบนั้นมั้ย - ไม่ แม่ฉันสิมี
- จริงรึ - ใช่ ปกติฉันไม่ดื่มอะไร...
ที่ใช้น้ำตาลเทียม ฉันดื่มแต่พวกที่ใช้น้ำตาลธรรมดา
- น้ำตาลธรรมดาไม่มีอันตราย - ใช่
ผมเคยเทน้ำตาลกับแบบเทียมบนทางเดิน
อึดใจเดียว มดมากินน้ำตาลกันเยอะเลย
แต่กับของเทียม มันตั้งแนวป้องกัน สวมหมวกเหล็กเลย
ปล่อยผ่านไป
- คุณมาจากไหน - ที่นี่แหละ
- คุณเกิดที่นี่เหรอ - เปล่า ไม่ใช่ที่นี่
ผมเกิดที่ท้ายรถบั๊ม
- มิน่าคุณถึงบ๊องส์แบบนี้ - โผล่ออกมาเป็นผู้ชาย
หวัดดีฮะ สนุกดีนะ
คุณพูดเก่งจัง
- ผมกำลังหยุดอยู่ - ตลกหน้าตายด้วย
ใช่แล้ว นี่คือหน้าของคน 2 คน
- ที่ไม่ชอบตัวเอง - ก็โอเคนะ
- ใช่ - แต่ถ้าจูบกันเมื่อไหร่
- ฟันชนกัน - ทำให้ต่างคนต่างเจ็บ
- ทำให้ต่างคนต่างรู้สึกไม่ดี - ใช่
ดังนั้นเขาเลยต้องแลบลิ้นเหมือนกิ้งก่า
- แบบนี้ - น่ารักดี
เป็นการแสดงออกว่าจะไปแล้ว
- บาย - ขอเวลานอก
ฉันไม่เคยหัวเราะแบบนี้มาเป็นปีแล้ว
ผมด้วย คุณเคยหัวเราะแบบนี้มั้ย
หนุกดีนะ สอดนิ้วเขาไป ไม่ต้องกลัว
ไอ้นี่ตลกดีนะ
ทำไมเสียงลมในตัวทำให้ขำได้นะ
- เราจะไปไหนกันครับ - เข้าเมือง
พ่ออยากไปดูเชิงข้าศึก
- ดีครับ ผมจะเข้าข้างหลัง - ไม่นะ
- พ่อเป็นไรรึเปล่าครับ - ไม่มีอะไร
ซ้อมร้องไว้
ซ้อมเหรอ ทำไมล่ะ
เลสลี่ย์ชอบเข้ามาร้องกับฉันในนี้
- ในห้องน้ำหญิงเนี่ยนะ - เสียงมันก้องดี
เห็นมั้ย
ฉันไม่เข้าใจคุณ 2 คนเลย
เราชอบร้องรำทำเพลง
เขาชอบทำตลก
ฉันหัวเราะ แล้วเราก็หาอะไรกินกัน
อยากลองบ้างมั้ย
อย่าดีกว่า
เอาน่า ร้องในนี้เสียงดีนะ
- ฉันว่าเราอย่าร้องอีกดีกว่านะ - โอเคจ้ะ
- คุณชอบเลสลี่ย์เหรอ - คือว่า...
ฉันดีใจนะ เพราะว่าเขาจะได้มีคู่ร้องที่ดี
- งั้นเหรอ - บางทีเสียงของคุณ...
- อาจจะเข้ากับเขาได้ - โอเค
แม่นดี
เก่งมาก
- พลปืนรถถัง ชอบมั้ยลูก - ครับ พ่อเล่นก่อน
ดูซิว่าพ่อยังแน่เหมือนเดิมมั้ย
ไหนดูซิ คอปเตอร์ 500 แต้ม รถถัง 300 แต้ม
- ยิงผิดเสียกี่แต้ม - ลบ 1,000 ถ้ายิงรถยูเอ็น
แค่ยิงรถสหประชาชาติเนี่ยนะ
- ขอเหรียญหน่อยสิ - ผมหยอดให้
ไปเลย นี่แน่ะ
สมน้ำหน้า
อย่างกับกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
พ่อครับ ลบ 1,000 ยิงรถยูเอ็น
ช่างหัวมัน อยากมาขวางทำไม
ใครต้องการมันบ้างล่ะ พ่อจะยิงให้หมด
ไอ้พวกยูเอ็นนี่
หวุดหวิดโดนรถถัง
ไม่ได้ตั้งใจซักหน่อย
มาอีกคันแล้ว
มาอีกแล้ว นี่แน่ะ
เห็นฝีมือมั้ย
- รู้สึกยังไง - วูบวาบ
เจ๋งเลย ตั้งชื่อหมวกวูบวาบซะเลย
- คิดว่าไงบ้าง - ฮิตแน่นอน
- จริงอ้ะ - พนันได้เลย
อย่างกับอยู่ในเหตุการณ์จริง
เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลงเหมือนเมาคลื่นเลย
- นี่แค่ต้นแบบนะ ยังต้องปรับปรุง - นี่เป็นงานชิ้นเยี่ยมของเธอเลย
ขอบใจ เราจะออกแบบฉากใหม่ ๆ
ประสบการณ์ที่แตกต่าง
สามารถพกไปไหนก็ได้ จะไปไหน...
อย่าลืมหมวกวูบวาบใส่กระเป๋า
ถ้าพ่ออยู่ต้องภูมิใจแน่เลย
- ขอบใจ เเอล - จี๋ ๆ ๆ
- ไอ้นี่ไม่สบายเลย มันคับไป - เค้าเอาไว้ใส่ที่หู
- อยากไปเที่ยวอีกมั้ย - เอาสิ
โอเค งั้นไปเลย
ดูสิ เราไม่มีของพวกนี้เลย
พวกนักออกแบบทำของเล่นสงครามไม่เป็น
คู่แข่งทิ้งเราไม่เห็นฝุ่นมาเป็นปี ๆ
พ่อรอไม่ได้แล้ว
เวลาไม่คอยท่า เราต้องเร่งฝ่ายออกแบบ
จอดก่อน ๆ
พ่อเคยมาที่นี่ พ่อแน่ใจ
อาจจะชาติก่อน หรือในสงคราม
หรือไม่พ่อกับลุงเคนเนธอาจมาเล่นตอนเด็ก
- ไปด้วยกันมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เพิ่งหัดเหรอ - ค่ะ
แก่เกินไปที่จะหัดรึเปล่า
- อุตส่าห์ขับรถมาถากถางกันเหรอ - ตรงกันข้าม
- นี่ทางกลับบ้านผม - ไม่ใช่ซักหน่อย
- พอใช้ได้ไหม - ช่วยไปก่อนได้มั้ย
คุณขวางถนนอยู่ได้ เกะกะ
ให้ผมไปส่งที่บ้าน แล้วจะสอนขี่ให้
- ทำไม - เพราะผมอยากขี่คุณ
พ่อฉันได้เล่นงานคุณแน่เลย
ผมคงโดนจับแขวนบนต้นไม้
เปล่า ผมชอบคุณน่ะ
ฉันก็ชอบคุณ
- เราถึงไม่สมควรพบกันไง - ทำไมล่ะ
คุณไม่เคยจริงจังอะไร
ใครบอกคุณล่ะ ดูหมวกนี่เป็นตัวอย่าง
- ผมก็เป็นคนจริงจังนะ - เช่นอะไร
ช่วยเหลือปลาวาฬ มีรางวัลให้
- เลสลี่ย์ - แล้วนี่อีก
คุณรู้จักท่านนายพลใช่มั้ย
ผมจะต่อต้านเขา ไม่ให้ทำของเล่นสงคราม
ผมอาจเปลี่ยนใจเขาได้
- จริงอ้ะ - เปล่า ใช่ จริง ๆ ชัวร์ อาจจะนะ
- เห็นมั้ย ไม่มีหวังเลย - เดี๋ยว ๆ
ช้าก่อน ๆ
ถ้าผมเปลี่ยนใจท่านนายพลได้
คุณจะยอมให้ผมสอนมั้ย
ฉันจะลองคิดดู
ทำไมเครื่องบินถึงมีขนาดเท่านี้เท่านั้น
- เพื่อให้คนเข้าไปนั่งได้ไง - ใช่ครับ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ต้องใช้นักบิน
ถ้าใช้รีโมทบังคับเครื่องบินติดอาวุธ
มีรถถัง เครื่องบินของเล่นออกเกลื่อนไป
เราสามารถทำให้มันสมบูรณ์แบบขึ้นมา
โดยมีสมรรถนะพร้อมรบ
- ใช้รีโมทบังคับ - ใช่
แกเห็นเด็ก ๆพวกนั้นแล้วนี่
ตากับมือสัมพันธ์กันดีกว่านักบินซะอีก
เด็ก ๆสามารถใช้รีโมทบังคับเครื่องบิน
แพททริค มันยังไม่ได้ติดอาวุธเท่านั้น
คิดดูซิว่าประหยัดเงินตั้งเท่าไหร่
ถ้าลดค่าเครื่องบินลำละ 450 ล้าน เหลือแค่ลำละ 5,000
ทุกวันนี้ทหารใช้งบเปลือง
ในอนาคตยิ่งมีแต่ถูกตัดงบ
รัฐล้มเลิกกองทัพไม่ได้แต่ลดขนาดลงได้
รถถังจิ๋ว เครื่องบินจิ๋ว คอปเตอร์จิ๋ว
กองทัพกระจ้อยร่อยแต่ทรงอานุภาพ
งบเครื่องบินทิ้งระเบิดครึ่งพันล้านเหรียญ
เราสามารถสร้างเครื่องบินจิ๋วได้ล้านลำ และรับประกันได้เลย
ไม่มีใครจับได้บนจอเรดาร์ด้วย
จำคนที่บินบีชนัทเข้าไปในจตุรัสแดงได้มั้ย
- บีชคราฟ์ฮะ - อะไรนะ
เขาบินบีชคราฟ์ไม่ใช่บีชนัท
บีชคราฟ์ บีชนัท บีชบอล บีชบัม
อะไรก็ช่างเถอะ เขาบินเข้าไปได้ก็แล้วกัน
จำเด็ก ๆที่ยิงเก่ง ๆพวกนั้นได้มั้ย
ไม่ว่าของจริงหรือของเล่นเขาก็ทำได้
เหมือนเป็นวิดีโอเกมของพวกเขาเท่านั้น
สงครามที่ไร้สัมปชัญญะ เป็นความคิดที่เฉียบแหลมที่สุด
พ่อจะดังระเบิดเถิงเทิงไปเลย
นายทหารยอดอัจฉริยะของโลก
พรุ่งนี้เราจะสร้างกองทัพที่เล็กที่สุดในโลก
ข้า..ลีแลนด์ เฮเลน่า ซีโว
จำไว้เป็นบทเรียน พกพลุไปด้วยเสมอ
ยังกับดูหนังทรมานทรกรรม
รุ่นนี้ทนทายาดเลย
ต้องใช้แทร็คเตอร์ดึงถึงจะหลุดเป็นชิ้น
ต้องแบบนี้สิ
- ผมขอคุยด้วยหน่อยสิฮะ - ได้เลย
ตามลำพัง
ทำต่อไปโอเวน
ทีแรกผมคิดว่า...
เดินดูตาม้าตาเรือซะบ้างสิไอ้หัวไข่ ไปต่อกัน
จอดก่อนฮะ เดี๋ยวโดนจับฐานชนแล้วหนี
จงหนีเมื่อชนคน
ผมคิดว่าอาคิดผิดที่ผลิตของเล่นสงคราม
งั้นเหรอ
ใช่ เรามีประเพณีสืบทอดกันมา
พ่อเริ่มด้วยการผลิตมิลตั้นช้างขี้เล่น
การผลิตของเล่นสงครามมันขัดกับหลักการพ่อ
- ผมไม่สนับสนุน - ถูกต้อง
- เหรอครับ - พูดอีกก็ถูกอีก
- พูดถูก - ขอบคุณฮะ
อาเคยคิดว่าผลิตของเล่นสงครามน่ะดี
แต่ชักจะเห็นแล้วว่ามันยุ่งยาก
ที่จะตั้งแผนกที่ไม่มีมาก่อน
เพราะตรงกันข้ามกับของเดิม ทำไมจะต้องให้ประเพณีแปดเปื้อน
- อย่างที่ผมคิดเลย - ฮาเลลูยา และลาก่อน
- อาอยากได้อะไรรู้มั้ย - อะไรฮะ
อาอยากได้พื้นที่
- พัฒนาของเล่นไอเดียอา - ไอเดียอารึ
- เอาไว้ทำอะไรเล่น ๆ - เล่น ๆรึฮะ
- ใช่ สักนิดเดียว - ก็ได้ฮะ
- ว่าไง - ไปถึงไหนแล้ว
ก็ดีแต่ต้องขอพื้นที่อีกนิดนึง
- ได้เลยฮะ ลุยต่อไป - ขอบใจ บ๊ายบาย
ขอพื้นที่อีกนิดนะ
ในนี้ชักอึดอัดเต็มทีแล้ว
อาขออีกแค่เนี๊ย
เป็นอ้วกที่เหมือนจริงมาก
นอกจากอันนี้ จะต้องใส่...
ถั่วกับแครอทให้ดึงดูดสายตาหน่อย
นั่นน่ะสิจะได้ดูเหมือนจริง ๆ
ตั้งแต่อาคุณเริ่มงาน งบเราถูกหั่นลงครึ่งนึง
ถึงกับไม่มีเงินซื้อถั่วกับแครอทเชียวรึ คลาสสิคจริง ๆ
- ถ้าขาดมันก็ไม่สนุกสิ - ไม่มีคนซื้อหรอกถ้าไม่มีมัน
- แล้วเส้นก๋วยเตี๋ยวนี่ล่ะ น่าขนลุก - แต่ปกติอ้วกไม่มีก๋วยเตี๋ยวนะ
- ลองเปลี่ยนเป็นพาสต้ามั้ย - อย่าเลย
เพื่อแข่งขันในตลาดโลก เราต้องทำเป็นสากล
ขายเฉพาะชาวเอเซียดีกว่ามั้ย
อ้วกนี้มันจะดูแบ่งเชื้อชาติไปหน่อย เฉพาะคนขาว
- จะเกิดการต่อต้าน - ทำแบบเทอริยากิก็ได้นะ
- เอาเป็นบาวาเรียนมั้ย - น่าสนใจดีนะ
- มันผิดจุดมุ่งหมาย น่าขยะแขยง - ก็เหมือนอักษรเบลน่ะ
มันน่าจะดึงดูดกลุ่มผู้ชายนะ ห้องนี้มันเล็กลงรึเปล่า
เรากำลังถูกปริศนาอักษรไขว้โจมตี
- ผมชอบอันนี้มาก ๆ - อันนี้เป็นอ้วกแบบ...
- งานฉลองไส้กรอกเยอรมัน - ทดสอบได้ผลยังไง
- 90% ชอบค่ะ - มีผลข้างเคียงมั้ย
- ไม่มีหรอก - เรากำลังทำงานนะ
- นี่อะไร - เต้าหู้ทอด
ก็ดีนะ แต่ทำไมกองนี้มีมะพร้าวกับเห็ดล่ะ
- อาหารเป็นพิษน่ะ - ส่งไปแผนกอุจจาระ
นี่แฮมกับสับปะรดเหรอ
- เราตั้งชื่อว่า เมาชาวี่ - สีสวยดี นั่นอะไรน่ะ
ไส้กรอกเป็ด เราตั้งชื่อว่าวูลฟ์กัง
- นี่ไวแอทเอิร์บ ผมชอบจัง - เราเติมใบออร์ก้าลงไปด้วย
แจ๋ว แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที ท่านนายพลต้องการพื้นที่เพิ่ม ไม่ต้องตกใจอะไรนะ
เห็นแล้วจะอ้วก
โอเวน เขาต้องการที่อีกแค่ไหน
ไม่ได้เสียแค่พื้นที่ เราเสียพนักงานเก่ง ๆด้วย
นักออกแบบลาออกกันเป็นแถว
เขาสร้างอะไรอยู่ ของเล่นยักษ์รึ
ไม่ใช่ของใหญ่อะไรมั้ง เลสลี่ย์ดูนั่นสิ
มากันเพิ่มขึ้นทุกวัน
ถ้าไม่ทำอะไรที่มันน่าเอ็นดู เจอกันแน่
ไอ้นี่มาใหม่
เกิดอะไรขึ้น
พ่อ พ่อคะ
พ่ออยู่ไหนคะ พ่อ
พ่อขา
พ่อ
พ่อขา พ่อ
โธ่ พ่อ
หนูต้องการพ่อ นายพลปิดแผนกหนู
โอเวนหัวหด เลสลี่ย์ก็ไม่กล้าทำอะไร
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไร
มีแต่คนใหม่ ๆเข้ามา พวกคนเก่า ๆก็ลาออกกันหมด
ยังจำเฟย์ แมกคินทอว์ได้มั้ย คนที่ลงสีตัวอัลลิเกเตอร์
เธอลาออกไปแล้ว พ่อเชื่อมั้ยล่ะ เฟย์ แมกคินทอว์ เธอไปแล้ว
ถ้าเรายังไม่ทำอะไรทุกอย่างจะต้องแย่กว่านี้
แอลเซเซียรึ
หนูว่าแบบนี้ไม่ไหวนะ หนูพูดจริง ๆ
ถ่านยังไม่หมดอีก
- เลสลี่ย์ - ฉันรู้ ฉันได้ยินหมดแล้ว
- เขาปิดแผนกฉัน - พี่รู้
พี่จะทำอะไรบ้างมั้ย
แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น แอลเซเซียหัวเสียใหญ่
เธอเปราะบางมาก ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมให้เขาหยุดทำของเล่นสงคราม แต่เขากำลังทำอย่างอื่น ผมก็อยากรู้
รู้สึกว่าเราจะมาเร็วไป คุณมีแก๊สฮีเลียมพอมั้ย
ผมชอบอันนั้นนะ "บ๊อบมาแล้ว" มันเหลือเชื่อมากเลย
- ทำไมคุณไม่ถามเขาล่ะ - แปลว่าอะไร
ทำไมไม่ถามเขาไปเลยว่ากำลังทำอะไร
ไปห่าง ๆเลย
ถามนายพลตรง ๆน่ะเหรอ ว่าเขาทำอะไร
เราต้องมีมารยาททางสังคมหน่อย
ไหงกล้าหาญชาญชัยขนาดนี้
- ล้อฉันเล่นอีกแล้ว - เปล่านะ
อยากกินแชมเปญซะแล้ว สักแก้วมั้ย
แชมเปญอีกหน่อยมั้ย
อยู่แถวนี้นะ ฉันขี้เกียจเดินกลับ
เอ้านี่ นิดหน่อย
แค่หนวดหมา...เชิญดื่ม เมลบ้า
พ่อคุณพูดถูก
- อะไรนะ - ท่านบอกว่าฉันจะชอบคุณ
- เธอเคยเจอพ่อฉันรึ - ท่านเป็นคนจ้างฉัน
- พ่อผมน่ะเหรอ - ใช่
ก่อนวันที่...ท่านจะจากไป
เลือกด้วยตัวเองเลย
ไม่รู้ว่าทำไม หรืออาจจะรู้ก็ได้
- เลือกมาเมืองนึง - นิวยอร์ค
ผิด เลือกอีกสิ
- แคลิฟอร์เนีย - ผิดถนัด
อะไรน่ะ
ใช่แล้ว
พื้นที่ตรงนี้สวย
คุณพูดถูกแล้ว ผมต้องถามเขาตรง ๆ
พรุ่งนี้ ตอนนี้เขากำลังยุ่ง หรือส่งแฟกซ์ไปดี
เขาดันทำม้าตื่น เราต้องเดินกลับแล้ว
ท่านนายพล ๆ
- สวัสดี - ขอโทษครับ
- ผมอยากจะถามอะไรหน่อย - ถามมาเลย
- อากำลังทำอะไรอยู่ - เปล่านี่
- มีอะไรบิดบังผมรึเปล่า - ไม่มี
เดี๋ยวหัวร่อตาย เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- อามันมือใหม่ ต้องไปแล้ว - ก่อนจะไป...
- ทำไมต้องจ้างเด็ก ๆด้วย - เด็กไหน
- เด็กเล็ก ๆ - เธอเห็นรึ
- ผมมองลงไปจากหน้าต่างผม - เพราะมองจากด้านบนน่ะสิ
เท่าที่ผมรู้ตัวเล็กมากเลย
มองจากตึกเอ็มไพร์สเตท คนตัวเท่ามด
เธอมองจากชั้น 3 เลยเห็นอะไรเล็กไปหมด
ท่านนายพล...
โอเวน ผมมีบัตรผ่านเข้าเขตหวงห้าม
- เก่งมาก - แต่มีปัญหา
ว่าจะผ่านกล้องสอดแนมได้ยังไง
มีไอเดียรึยังว่าจะทำยังไง
เอ็มทีวี ๆ
เช็คให้หน่อยว่ามีคนเอาแว่นมาคืนมั้ย
- ขาดมันผมมองอะไรไม่เห็น - ได้ คุณโอเวนส์
ฮาร์วี่ย์ ดูในลิ้นชักนายซิ
ก้านลวด
ไม่มีครับคุณโอเวนส์โทษที - ขอบใจ
ยังกะแว่นเดินเข้ามาในลิ้นชักได้นี่
- ซีวิว ว่าไปเลย - เรากำลังถูกโจมตี
โดยพืชกินคนขนาดยักษ์
เรากำลังจะแหวกวงล้อม เตรียมพร้อม
อีกแค่ 500 หลา
ลดความเร็ว 1 ใน 3 เตรียมถอยหลัง
ใครกันน่ะ
เขาบอกว่าโยแลนด้ากับสตีฟ
เก่งแฮะ
เดี๋ยวก่อน ถ้านี่รายการปกติแล้วนี่อะไร
เอ็มทีวี สงสัยสายมันพันกัน
- มันจะพันกับเราได้ยังไง - ไม่รู้สิ
- ลิปซิงค์แหง ๆ - ไม่ ของจริง
ลิปซิงค์ พวกเขาไม่ได้ร้อง
- อยากเต้นรำมั้ย - ชัวร์ กับยัยนั่นนะ
พระเจ้าช่วย นายพลชวาร์ซคอฟมาเองเลย
หวัดดี ฉันเพิ่งมาใหม่
- หนูระเบิดอะไรอยู่ - ฐานทัพ
มีอะไรในฐานบ้าง
คน รถถัง คอปเตอร์
- ระเบิดคนได้กี่แต้ม - พันนึง
แย่แล้ว มีคนบุกรุกเข้าเขตหวงห้าม
ทุกคนไปเร็ว
เร็วเข้า
อย่าเสียขวัญ ใจเย็นไว้
อะไรจะขนาดนี้ ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - แท็งค์น้ำทำงาน
- แท็งค์น้ำเหรอ - ช่วยด้วย แพททริค
อะไรอยู่ในน้ำกับผมเนี่ย
- จะให้หยุดหมูทะเลมั้ยครับ - ใช่ หยุดมันเลย
อย่าเคลื่อนไหว มันตามแรงสั่นสะเทือน
ตัวอะไรเนี่ย
ปิดซะก่อน อย่าขยับ ปิดซะ
อย่าเพิ่ง ขอดูการทำงานของมันก่อน
- มันจะกินหรือมันจะทำอะไรผมเนี่ย - ปิดซะ
- เลสลี่ย์อย่าขยับ - ไม่ขยับก็จมน้ำตายกันพอดี
- ไปก่อนล่ะ - เลสลี่ย์ บอกว่าอย่าขยับตัว
ไปให้พ้นนะ
รอดซะที
- ได้ผล เห็นมั้ยพ่อบอกแล้ว - เลสลี่ย์
- จะเล่นอีกนานมั้ย - ถึงเวลาคุยกับวอชิงตันแล้ว
- ถึงเวลานั้นแล้ว - เลสลี่ย์ อยู่รึเปล่า
แกอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย
เลสลี่ย์
เกว็น
- โชกมาเชียว ฝนตกเหรอ - เปล่า ผมเพิ่งอาบน้ำมา
- มีคนบ้าอยู่ในโรงงาน - อะไรนะ คุณว่าไงนะ
แอลกับผมลอบเข้าไปในเขตหวงห้าม
ผมเห็นเด็กกำลังเล่นวิดีโอเกม
แล้วมีตัวอะไรไม่รู้จะฆ่าผม
ผมกำลังผึ่งตัวหน้าไฟเก๊
- มีอะไรไม่ชอบมาพากล - เกิดอะไรขึ้น
ผมเจอเด็ก ๆกำลังเล่นวิดีโอเกม เกมสงคราม
เขาจะได้ 1,000 แต้มถ้าระเบิดคน
พอมีกริ่งสัญญาณผมก็โกยหน้าตั้ง
ผมวิ่งไปตามทางเดิน แล้วเจอป้าย เขตหวงห้าม
ผมตกลงไปในบ่อ ที่ไม่น่าจะมีได้
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้ขุดบ่อนี่ - ผู้กองซีโว ตอบด้วย
- ซีโวพูด - อยู่ที่ไหนครับ
ไม่ใช่เวลาที่ควรจะตอบ
- เราทราบตำแหน่งเลสลี่ย์แล้วครับ - รายงานมา
- เขาอยู่บ้านคุณไทเลอร์ครับ - เลิกกัน
- เย็นไว้ - โอเค หายใจลึก ๆ
เอาเลยไปให้เขากอด
ขอบคุณมาก
คุณคงไม่คิดว่ามันน่าอายนะ
ผมขอค้างที่นี่ได้มั้ย
ต้องสุด ๆ แน่เลย
เข้าไปใกล้ ๆจะได้ดูหนังสด
เอาเลย เลส
เอาเลยพวก อย่าช้า
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- ซ่อมเร็วกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม - ทำอะไรไม่ได้เลย
- นายทำพังทุกที - ทำยังไงดีล่ะ
- เอาคู่มือมารึเปล่า - ของนี่มันไม่มีคู่มือ
ฟังสิ
นั่นอะไร
อะไรน่ะ
- ทำอะไรกันอยู่ - ไม่มีอะไรฮะ
- สงสัยหลับไปแล้ว - เขารู้แค่ไหน
คงเห็นอะไรไม่ปะติดปะต่อครับ
เราติดต่อวอชิงตันเพื่อเสนอแผนท่านนายพล
เรื่องกองกำลังใหม่
เข้มงวดกวดขันที่นี่หน่อย เคราะห์ดีที่เลสลี่ย์ไม่เห็นอะไรมาก
ต่อไปนี้ขอให้ช่วยกันสอดส่อง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
นั่นอะไรน่ะ
เราอัดเทปกล้องที่ทางเดินไว้
เราชอบสตีฟกับโยแลนด้า เขาเยี่ยมมาก
โยแลนด้ากีบสตีฟรึ
ถ้าอยากดูเอ็มทีวี ก็ดูตอนออกเวรแล้ว
ผมบอกเขาแล้วว่าไม่ควรดู
เล่าให้ฟังหน่อยซิ อะไรมันจะฆ่าเธอ
เธอเห็นตาอะไรโปน ๆในน้ำ
ตาโปนนั่น
- บางอย่างที่ไล่ล่าเธอ - ใช่ครับ เจ้าตาโปน
อาจจะเป็นลูกบอลหรืออะไร
ที่อาศัยอยู่ในน้ำซึ่งไม่ใช่ผม
จะพูดไงดีล่ะ เพื่อแก้ข้อสงสัย
ทำไมแพททริคต้องตะโกนด้วยล่ะ
ทำไมต้องสั่งให้ปิด และอย่าเคลื่อนไหวด้วย
- ทำไมต้องตะโกนแบบนั้น - กลัวเธอทำมันพังมั้ง
พังมันรึ
เรายังไม่ได้ทดสอบว่ามันปลอดภัยมั้ย
เลสลี่ย์ มีอะไรอีกมั้ย
มี ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาถึง หน้าเหมือนรัสเซียจอมเผด็จการ
นั่นเป็นเขตหวงห้ามสูงสุด
เธอกลัวจะตายอยู่แล้ว ยังหลอกพวกเราว่าจะจมน้ำตายอีก
- จริง ๆแล้วอากำลังทำอะไรอยู่ - ของเล่นในน้ำชนิดใหม่
- ในอ่างเหรอ - ใช่
แล้วก็เกมแบบที่ให้เด็กเล่นที่เราเคยคุยกัน
ดี งั้นพาเราเข้าไปทัวร์หน่อย
- ได้ทัศนาก็ดีสิ - ได้สิ ยินดีเลย
จะบอกอะไรให้
ขอเวลาอีก 2 อาทิตย์จัดของ
ให้เข้าที่เข้าทางก่อน
- อายินดีจะโชว์ผลงาน - โอเค
ท่านครับ
- แพททริค - พ่อ ไม่ต้องห่วง
- แค่กลลวง - เก่งมาก
- พวกวอชิงตันตอบตกลงมา - พวกวอชิงตันรึ
นัดแล้ว 4โมงเย็นวันพฤหัส
ช่วงโชติชัชวาลย์อีกแล้ว
ลีแลนด์ อะไรมันจะขนาดนี้
ไม่คิดว่าเกินไปหน่อยรึ
เอาล่ะ มองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ยังกับนั่งดูโครงกระดูก
- นั่นท่านนายพลใช่มั้ย - ใช่
อย่ามัวเสียเวลา ท่านไม่ได้พกอะไร
ส่องกลุ่มวอชิงตัน 2 นายนั่น
อีแบบนี้ไม่ต้องออกแรงให้เมื่อย
ดูนั่นสิ
มีเครื่องดักฟังเห็นมั้ย
ไม่ ๆ รูปร่างเหมือนเครื่องมือ
- เครื่องมือรึ - เครื่องมือจริงด้วย
เครื่องมือจริง ๆ
การผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดีมั้ย
ไม่เลว แต่มีอาการเจ็บหน้าอกแทน
มันดูเหมือนกรรไกรหรืออะไรสักอย่าง
อย่าบอกเขาเลย ดูที่อีกคนซิ
ท่านสุภาพบุรุษ อย่างที่ผมเล่าให้ฟัง
กองทัพจิ๋ว
เครื่องบินรีโมท ที่บังคับด้วยเด็กผ่านวิดีโอเกม
เหมือนที่อิสราเอลใช้เครื่องบินเด็กเล่น
ติดวิดีโอสอดแนม ไม่เลวแฮะ
ลีแลนด์ เราต้องกลับไปวอชิงตัน
เพื่อตัดสินใจ
มองอนาคตสิ อนาคตคือทรราชย์
- คุณว่าไงนะ - ผมพูดถึงบ้านเมืองไร้กฎหมาย
เป็นเลบานอนในอนาคต
ระบบที่กำลังแตกตัวออกมา
ทหารป้องกันประชาชนจากประชาชน
คุณไม่มีทางได้งบที่เพียบพออย่างแน่นอน
ไม่มีสงครามแบบนั้นอีกแล้ว
จะอ้างยังไงเมื่อเครื่องบินละนึง
ราคาสูงกว่างบวิจัยมะเร็งทั้งประเทศ
แต่เครื่องบินจิ๋วล้านลำ ราคาแค่ 5,000
- เห็นภาพที่ผมพูดมั้ย - เป็นเรื่องที่เราต้องนำไป...
วิเคราะห์และปรึกษาหารือกัน
วิเคราะห์อะไร ปรึกษาอะไร นี่มันแผนที่ยอดเยี่ยม
- มันคืออนาคต - พ่อ
ที่ผมจะพูดคือ...
- ใจเย็น ๆก่อน - อย่ามาห้ามซะให้ยาก
- อย่ามาบอกผมให้ใจเย็น - คุณจะบ้ารึ ปล่อยผมนะ
ปล่อยเขา ๆ
พ่อ ใจเย็น
มีอะไรรึครับ
เปล่า แค่แมลงวัน
ใช้ที่ตีไม่ดีกว่ารึครับ
ไอ้พวกวอชิงตันนั่น ไม่ยอมโทรมา
มันนึกว่าเราไม่รู้อะไร แล้วจะรู้สึก
เสนารักษ์
คิดถึงจังเลย
- หายไปไหนมา - เป็นความลับทางราชการ
จะประกาศการหมั้นกันรึยัง
จะปิดเป็นความลับถึงเมื่อไหร่
ไม่ช้านี่น่า
ตอนนี้มาตีตราจองไว้ก่อน
- โอ้ ลีแลนด์ - อะไรนะ
- คุณพูดว่า ลีแลนด์ - ฉันพูดเหรอ คุณคงหูฝาด
- คุณเรียกผมลีแลนด์ - ไม่ ฉันบอกเล่นกัน คุณฟังไม่ชัด
เด๊บบี้ ๆ
คุณไม่ได้มีอะไรกับพ่อผมนะ
- คือว่า... - คุณมีเหรอ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - อุบัติเหตุรึ
ก็คุณไม่ค่อยอยู่นี่นา แล้วพ่อคุณก็เก็บกด
เพราะพ่อเก็บกด คุณถึง... โธ่เอ๊ย เด๊บบี้
ฟังฉันอธิบายก่อน คุณไม่รู้หรอกว่าท่านเศร้าแค่ไหน
เขาว่าเป็นความผิดเขาที่แม่คุณตาย
ผมรู้ ไส้ติ่งแตกน่ะนะ
- คุณทำไปได้ไง - แปลว่าอะไรที่ว่าไส้ติ่งแตก
แม่ผมตายเพราะไส้ติ่งแตก เด๊บบี้
เขาส่งเธอออกไปลาดตระเวณ
- ลาดตระเวณรึ - ใช่
เธอคิดว่า เจน ฟอนด้าไปฮานอยทำไมล่ะ
เขาให้แม่คุณปลอมเป็นเจน
เรื่องมันถึงได้เกิดขึ้น
เขารู้เรื่องของเล่นที่ไหนกัน เขาไม่รู้จักความสนุกเลยด้วยซ้ำ
ใจดำยังกับอีกา
ของเขาจะดีกว่าของเราได้ไง
เราทำมาตั้ง 50 ปีแล้ว
ไม่รู้สิ ป้อนซุปหน่อยสิ
คุณคิดไง โอเวน
เราคงต้องรออีก 2 อาทิตย์
ทำไมต้องรอ
นั่นน่ะสิ เป็นคำถามที่ดี
อยากรู้ใช่มั้ยว่าเขาสร้างอะไร
เครื่องจักรสังหารไง
เก่งจริง ๆเลย สีแดงนั่นหาสีกลืนกันยากด้วย
ผมจะบอกเรื่องจริงให้ฟัง
ไร้สาระ แต่ว่าจริง
ผิดระเบียบ ตามนายพล
ไม่ชอบขี้หน้าอยู่แล้ว
นึกแล้วว่ามันต้องทรยศ
ถ้าพูดถึงแม่เขาจะอ่อนปวกเปียก
นี่ไม่ใช่เกม อาวุธที่เขาสร้างขึ้นมา
- ในโรงงานนั่นเป็นแค่เฟสแรก - เฟสเเรกเหรอ
เขาจะสร้างเทคโนโลยีใหม่ให้พวกทหาร
พระเจ้าช่วย
เริ่มต้นแสดงความเป็นผู้ใจบุญ
เขาจะตั้งศูนย์สงเคราะห์ในถิ่นคนยากจน
แม่ที่ทิ้งพวกเด็ก ๆไว้....
เขาจะสอนให้เด็กอ่านและเขียนด้วยวิดีโอเกม
- เพื่ออะไร - ปลูกฝังพวกเขา
ในขณะเดียวกันก็สร้างเกมพิเศษ
สอนให้เด็ก ๆรู้จักใช้อุปกรณ์ล้ำยุค
การบินจำลอง ระบุเป้าด้วยเลเซอร์ และสุดท้าย...
นำพวกเขาเข้าสู่สนามรบ ด้วยอาวุธรีโมท
เด็ก ๆจะไม่รู้ความแตกต่าง พวกเขาจะคิดว่าเล่นวิดีโอเกมอยู่
แทนที่จะได้แต้มกลับทำลายเมืองใหญ่ ๆ
ต้องยับยั้งเขา แจ้งตำรวจจับ
- อย่า - ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันเป็นธุรกิจของครอบครัว เราต้องจัดการกับมันเอง
- เราจะจัดการเอง - จะทำยังไงล่ะ
ผมเป็นคนติดตั้งระบบป้องกันทั้งหมด พวกคุณต้องช่วยผมปลดมัน
ดูมันซะมั่งสิ
กบฎชัด ๆ
อย่างแรกเราต้องมีกองกำลัง
รวมใจรวมกาย จิตวิญญาณ ลุกขึ้นมายืนเคียงข้างผม
เขาเก่งมาก เห็นมั้ย
บัดนี้เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันแล้ว
มุ่งมั่นอย่างเดียว คือชัยชนะ
กดสัญญาณเตือนภัย เอามันให้ตาย
- ลูกท่านนะครับ - สงครามไม่มีญาติ
เราจะล้างให้ราบเป็นหน้ากลอง
สงคราม
มากันแล้วครับผม
ลั่นกลองรบได้
ไม่ใช่เกาหลี ไม่ใช่เวียดนาม บัดนี้
ณ. สนามรบที่บริสุทธิ์แห่งนี้
จะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ดุจได้ยินเสียงเข็มแห่งโชคชะตาเดิน
อีกสักครู่
ช่วงเวลาที่ฟ้ากำหนดให้แก่เรา
เวลาของเรา
เขาปลดระบบสอดส่องแล้ว
เปิดระบบสำรองซิ แม้แต่แพททริคก็ไม่รู้ว่ามี
ฉันไม่เคยไว้ใจใคร
เริ่มเล่นเกม ณ. บัดนี้
หมูทะเลอยู่ในนั้น
กำลังจะผ่านหมูทะเล
- ดูสิ - หมูทะเล ๆ
เราจะจู่โจมตรงจุดนี้
ผมจะปิดศูนย์ส่วนกลางและปลดอาวุธ
อีก 5 นาทีพบกันที่โมเดลแมนฮัตตั้น แยกกัน
5 นาที
แพททริค เราไม่รู้ทางนี่
- โจมตีเลยมั้ยครับ - รอให้แยกย้ายกันมากกว่านี้หน่อย
- เลสลี่ย์ - โอเวน
ทางนี้ ผมรู้
เลสลี่ย์
โจมตีได้
ไฟแดงวาบ ๆนั่นแปลว่าอะไร
ปกติสีแดงแปลว่าระวัง หรือเนื้อที่แล่มาทำอาหาร
ขอบใจ ช่วยได้มากเลย
ผมรู้ว่าต้องไปที่ไหน แต่ไม่รู้ว่าไปยังไง
บางทีอาจจะเป็นอีกทางนึง
- เราต้องการผู้ช่วยหรือผลไม้ - ดูนี่สิพวก
ขอบใจเป็นอันขาด
- เจ๋ง มีทางลงด้วย - กรุณาเลือกชั้น
ดูสิ น่าเอ็นดูนะ
อยู่ให้ห่างจากประตู
- เฉียบขาดมั้ย - ครับท่าน
ประตูกำลังปิด
กำลังลง
เด็กเลว
แพททริคคงอยู่ที่ศูนย์ควบคุม
บอลแอนด์ดอลลี่ฆ่ากันเอง
ส่งทอมมี่แท็งค์เข้าไป เปิดใช้งานคอปเตอร์เฮอลี่เบอร์ลี่
บ้าแน่ ๆที่สร้างของเล่นแบบนี้
เขารู้ว่าเรามา เขากำลังดูเราอยู่
ผมตกลงไปในบ่อ บางอย่างอยู่ในบ่อนั่น
- นึกว่าจะหลงกันแล้ว - นายพลรู้ที่อยู่เรา
- คุณรู้ได้ไง - คือว่า...
ดูเอาเอง
ทางนี้ ๆ ข้างในนี้
ผมไม่เข้าใจ มันมาได้ไง
ไปไหนก็เจอพวกมัน มันคงตามการเคลื่อนไหวกับเสียงเรา
แพททริคล่ะ
โกยลูกเดียว
ไปเร็ว
เราอยู่ในโกดังเก่า
เลสลี่ย์ นายพลเอาของเล่นเก่ามาเก็บไว้ที่นี่
ของเล่นซีโวทั้งหมด
- เต้นรำกัน - ยังก่อน
ดูสิ พวกมันเข้าไปติดกับเอง
แพททริคคงอยู่ในนั้นด้วย
นึกว่าจะแน่แค่ไหน ที่แท้ก็ยังอ่อนหัด
ผมเคยชอบเล่นของพวกนี้
นายพลขนมันมาไว้ที่นี่หมด คิดว่ามันยังใช้การได้มั้ย
ถ้าไขลานมันก็โลดเต้นได้อีก
- ผมมีความคิดแล้ว - อะไร
เราจะสู้ความแข็งด้วยความอ่อน
หัวแหลมนี่
ท่านทั้งหลาย...
นี่กองทัพเรา
ระดมพลได้
- ขอชาถ้วยนึงซิ - กรีนเบริ์ก
- ครับผม - ขอชาให้ท่านนายพล น้ำตาล 8 ก้อน
ขอโทษด้วยนะ
ใครจะเชื่อว่าเราทำให้มิลตั้นช้างขี้เล่น...
ต้องกลายเป็นช้างขี้โมโหในวันนี้
หลายคริสต์มาสที่ผ่านมา พ่อสร้างโรงงาน...
ผลิตความสุขให้กับผู้คน
แต่วันนี้จะเป็นวันเริ่มต้นของอวสาน
หรืออวสานการเริ่มต้นอะไรแบบนั้น
และเมื่อพวกท่านตบเท้าเข้าสงคราม
เท่ากับเราส่งท่านไปสู่ภยันตราย
แต่เป็นการมุ่งมั่นที่เสียสละ
เพื่ออนาคตของเล่นทั้งหลายทั้งปวง
ว่าจะมีแต่ของเล่นเพื่อความสนุกสนาน
หรือของเล่นที่ก่อสงคราม
คุณเพนกวิน ถ้าวันนี้คุณไม่สู้ คุณก็จะสูญพันธุ์
รู้ใช่มั้ย
หลายท่านในที่นี้อาจไม่เคยเผชิญโลก
หลายท่านอาจเพิ่งแกะกล่องหมาด ๆ
หลายท่านอาจไม่เคยกระโดดโลดเต้น
แต่วันนี้ท่านต้องเข้าไปสู้มัน
ฉีกแบตเตอรี่มัน
หักเสาอากาศมัน
ละลายเจ้าอสูรพลาสติกเหล่านั้นซะ
อย่างที่บาร์บี้กล่าวไว้ "ฉันมีบ้านที่แสนสุข" ผมรู้ว่าทุกท่านทำได้
หมุนลูกบอล กระโดดเชือก
ทำให้ดีที่สุดอย่างมหาตมะกัมบี้พูดไว้
"ถ้าถูกเรายอมได้ แต่ถ้าผิดเราไม่ยอม"
จงทำสิ่งที่ต้องทำ ถึงท่านจะธรรมดา
แต่ผมก็จะขอเคียงข้างท่าน มากกว่าพวกรีโมทบังคับนั่น
นั่นคือสิ่งที่ผมคุ้นเคย
เพราะท่านคือท่าน แม้แต่เอเลี่ยนแอลนี่
ถึงเราจะขายไม่ดีแต่เราก็ยืนหยัดผลิต
อย่าถามว่าซีโวทำอะไรให้พวกท่านได้
แต่จงถามว่าจะทำอะไรให้ซีโว
จงก้มหัวร่วมสวดมนต์ภาวนากัน
- โอเครึเปล่า แอลเซเซีย - โอเค
จู่โจมตอนสวดมนต์ อย่างกะเพิร์ลฮาเบอร์
อย่าเพิ่งยิงจนกว่าจะเห็นแสงที่ตามัน
เพื่อพ่อ ซีโว และมิลตั้นช้างขี้เล่น
เอามัน
ดูแต้มสิ
เด็กฉัน เราเป็นต่อ
ไม่รู้แพททริคเป็นไงบ้าง ฉันต้องไปดูที่แมนฮัตตั้น
ล่อเป้าไว้ก่อน ผมจะหาทางยับยั้ง
เร็วเข้าเลสลี่ย์ พวกหนูกำลังละทิ้งหน้าที่
นั่นต้องเป็นเลสลี่ย์แน่ เข้ามาได้ยังไง
- ทอมมี่แท็งค์จี้ก้นอยู่ครับ - ยังไม่พอ
- ปล่อยหมูทะเล - ท่านครับ มันยังไว้ใจไม่ค่อยได้
ปล่อยมัน
หมูทะเลทำงาน
สั่งทำงานสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก
หมูทะเลสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก
แพททริค
อยู่นี่
- คุณอยู่ไหน - ถนนสาย 5 ร้านทิฟฟานี่
ไม่มีเวลาช๊อปปิ้งแล้วนะ
ผมถูกยิง มีรถถังล้อมไว้
ไปที่ห้องนายพล แล้วปิดคอมตัวแม่ซะ
ยามเผ้าอยู่เป็นกระตั้กแบบนั้นน่ะนะ
ก้าวระวังค่ะ
- แอลเซเซีย ของเล่นเราหมดแล้ว - ไม่ดีเลย
เลสลี่ย์
ท่านครับ โน่น
ออกแบบไว้ดี
เลสลี่ย์ ระวังข้าศึกทาง 9 นาฬิกา
ไปให้พ้นนะ อย่า ๆ
ไปให้พ้น
สอยมันลงมา
ไปซะ ไปไป๊
ยอมแพ้ยัง
- นึกว่าผมโง่รึ - ฉันจะฆ่าแก
ผมไม่มีวันให้อาทำลาย...
ความฝันของพ่อ
กระแสไฟฟ้าขัดข้อง
กระแสไฟฟ้าขัด....
เปลี่ยนเป็นไฟออนไลน์แล้ว
อาตั้งใจจะฆ่าเราทุกคน
ไม่เอาน่าเลสลี่ย์ ไม่มีอารมณ์ขันเลยรึ
มีสิ ผมชอบเลยล่ะ
แต่แบบนี้ผมคิดว่ามันไม่ตลกเลย
ถ้าใครสักคนพยายามฆ่าผม และครอบครัวผม
ทำลายโลกที่ผมรัก ผมเฉยไม่ได้
ไม่รู้ทำไมใคร ๆชอบว่าผมบ้า
- ผมเกือบเป็นเหมือนพ่อแล้วสิ - ไม่เอาน่าลูก
เราค่อยปรึกษาหารือกันก่อนไม่ดีรึ
เลสลี่ย์ วิเศษจัง
จบลงโดยไม่มีใครเจ็บตัว
วูบดีจัง
อาเด็ดหัวน้องผม
ฉันอยากกินแซนวิชแล้วล่ะ
- แอลเซเซียเป็นหุ่นเหรอ - ใช่ พ่อสร้างให้ผม
แม่ผมตาย พ่อคิดว่าผมคงอยากมีเพื่อน
มิน่าล่ะถึงไม่แก่ขึ้นเลย
ฉันอยากกินซุปจัง
- ประกอบขึ้นใหม่ไม่ได้เหรอ - ได้สิ
แผนผังอยู่ในเซฟพ่อคุณ
- ไม่เป็นไรแล้ว แอล - รักฉันรึเปล่า รักมั้ย...
รักสิ อยากกอดแต่ตัวเธอดันอยู่โน่น
ฉันคิดถึงหัวใจฉันจัง
พี่จะประกอบให้ใหม่โดยเร็ว
อย่านะ
- แอล เธอจะไม่เป็นไร - ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ๆ
ดูสิ คริสต์มาสแล้ว
อย่านะ ได้โปรด
กลาตู บราวาด้า นิกโต้
ไงบ้าง
- หวัดดี - คุณสวยจังเลย
อย่ายอน่า
- เนี่ยเหรอปารีส - อะไรนะ
ยังต้องปรับปรุงอีกหน่อย
- อุ้มฉันหน่อยได้มั้ย - ผมว่าคุณเดินเองดีกว่า
มาให้ผมช่วย
พ่อครับ
อย่าห่วง ซีโวทอยส์ไปได้สวยแล้ว
ผมต้องไปแล้ว ชาติต้องการ
- วันอีสเตอร์จะกลับมาไหม - แน่นอน
มากินไข่กัน
ดูแลตัวเองนะ
เรี่ยวแรงอะไรปานนี้ เก็บไว้เถอะ
จะได้มีมือดีไว้คอยช่วย
ไว้เจอกัน สันติ
เขาตลก หล่อ แล้วก็ลึกลับดี
แพททริค
ว่าไง
แค่เช็คดูน่ะ
Ocr by Salsa Santana 30/11/2013